2015학년도 수능 제2외국어 일본어

문항별 이의신청 제2외국어 일본어

• 30번정답 이의답변 공개답변 보기

  이의 요지

  이의 제기에서는 ‘召されました’만을 사용해야 옳다고 의견을 제시하고 있습니다만, 위의 설명과 같이 ‘飲まれました’도 옳은 표현입니다

  평가원 답변

  본 문항은 문법 영역 중 문장 표현이 옳은 것을 고르는 문항입니다.

  b의 ‘先生は 食事の あとに 中国の お茶を 飲まれました’는 ‘선생님은 식사 후에 중국차를 드셨습니다.’로 옳은 문장입니다. ‘차를 마시다’라는 표현은 ‘お茶を 飲む’입니다. 행위의 주체로 존경의 대상인 ‘先生(선생님)’이 나왔으므로 술어 부분에는 존경표현을 사용해야 자연스러운 문장이 됩니다. ‘飲む(마시다)’의 존경표현으로는 ①‘めしあがる(드시다)’ 등 별개의 존경동사를 사용하는 방법, ②‘お飲みになる’의 형태로 ‘お～になる’를 이용하는 방법, ③‘飲まれる’의 형태와 같이 ‘(ら)れる’를 이용하여 존경의 뜻을 나타내는 방법이 있습니다. b의 문장에서는 ③의 ‘れる’를 이용하여 주체에 대한 존경을 나타내고 있으므로 옳은 표현입니다.

  이의 제기에서는 ‘召されました’만을 사용해야 옳다고 의견을 제시하고 있습니다만, 위의 설명과 같이 ‘飲まれました’도 옳은 표현입니다. 참고로 ‘召される’라는 표현은 ‘呼び寄せる(불러들이다)’ 혹은 ‘食べる(먹다)’, ‘飲む(마시다)’, ‘着る(입다)’, ‘乗る(타다)’ 등의 존경어인 ‘めす’에 ‘れる’가 접속한 형태로서 이중(二重)으로 존경을 나타내는 표현입니다. ‘着物を 召された 方(기모노를 입으신 분)’ 등과 같이 사용하는 표현입니다.

  따라서 이 문항에는 이상이 없습니다.