2012학년도 수능 제2외국어 스페인어

문항별 이의신청 제2외국어 스페인어

• 10번정답 이의답변 공개답변 보기

  평가원 답변

  본 문항은 감사의 표현에 대한 답변으로 어울리는 다양한 표현을 이해하고 있는지 평가하기 위한 문제입니다.

  스페인어에서 Muchas gracias에 대한 일반적인 답변으로 De nada, No hay de qué와 함께 A usted/A ti(Gracias를 앞에 붙이기도 함)도 사용되고 있습니다. 이 세 가지 표현은 모두 관례적으로 사용되는 표현입니다. Gorman & Henson(2001)은 A usted에 대해 ‘직전에 표현된 감사말을 되돌려주는 일반적 표현방식’(A standard way to repay gratitude just expressed)이라고 정의하고 있습니다. 따라서 해당 문항에서 B의 두 번째 답변 A usted도 상대방의 행동에 대한 대가의 표현이 아니라, A가 B의 답변 직전에 언급한 Muchas gracias라는 표현에 대한 관용적 형태의 대답입니다. 스페인어 권에서는 상대방이 어떤 특별한 호의를 베풀지 않았다 하더라도, Muchas gracias라고 말하는 상대방에 대해 예의적 표현으로 A usted 혹은 A ti를 관례적으로 사용하고 있습니다. A: Muchas gracias por el regalo.B: A usted.

  위의 대화에서도 선물을 준 사람이 오히려 A usted을 사용하고 있는 것은, 선물을 받고 고맙다고 말하는 상대방의 표현(Muchas gracias)에 대한 의례적인 반응표현입니다. 이처럼 스페인어에서 A usted/A ti는 Muchas gracias에 대해 관례적으로 사용되는 표현 방법이므로, 질의자의 의견대로 반드시 상호간의 구체적 호혜의 상황에서만 사용하는 것은 아닙니다. 따라서 이 문항은 오류가 없습니다.<참고문헌>Álvarez Martínez, María Ángeles(Coordinadora)(2000), Sueña 1: Cuaderno de Ejercicios, Anaya, p. 122. Amenós, José, Gil-Toresano, Manuela, & Soria, Inés(2009), Ele 1, SGEL, p. 145.Blanco Canales, Ana(Coordinadora)(2000). Sueña 2: Libro del Alumno, Anaya, pp. 175, 177.Gorman, Michael, & Henson, María-Luisa(2001). Manual of business Spanish: A comprehensive language guide, Routledge, p. 15.Leech, Geoffrey N.(1983). Principles of Pragmatics. Longman.Loya Rojas, Bertha Estela, Martínez Loya, María Bartha, Iglesias Barrón, & María Gómez, Magdalena(2000), Lotería 3: Español dinámico, Editorial Trillas, p. 154.Lyons, John(1977). Semantics. Cambridge University Press.

관련 보도

시험 전체 관련 보도 4건은 2012학년도 대학수학능력시험 회차 페이지에 모아 두었어요.