2011학년도 6모 제2외국어 한문

문항별 이의신청 제2외국어 한문

• 28번정답 이의답변 공개답변 보기

  이의 요지

  이의제기와 같이 동사가 연달아 오는 경우는 그리 많지 않습니다.

  평가원 답변

  본 문항의 목적은 산문을 읽고 글의 내용을 숙지한 다음 뜻에 따라 음이 바뀌는 한자에 대해정확하게 알고 있는지 평가하는 것입니다.1. 본 문항은 “02-ㅜ보에세, 건긍겠시, 인412?"에서 '셜'의 음을 묻는 것입니다. '껄'자는'다시`의 의미일 때는 음이 '부'이고, '회복하다'의 의미일 때는 음이 '복'입니다.이 문장을 우리말로 풀이하면, “하물며 삼천리금수강산이 다시 우리의 소유가 되었으니 어떤 즐거움이 그만하겠는가?”입니다.본문에서 '-ㅜ뽀훼711111'이 주어이고 '섰을프섭'가 서술어이므로, '셨씀'는 '다시 …이 되다'로해석하는 것이 타당합니다. 따라서 '껴'는 '부'로 읽어야 합니다.'껄`가 '회복하다' '수복하다'라는 의미로 쓰인 경우는 주로 '8' 다음에 명사 혹은 명사구가 오게됩니다. 이의제기와 같이 동사가 연달아 오는 경우는 그리 많지 않습니다.이의제기자는 '동사+#'가 '일반적 결구형태'라고 주장하였습니다. 그러나 한문문법에서 '동사+쓰'가 독립된 기능을 하는 문법구조의 예는 없습니다.또한 이의제기자는 '셨씀'를 하나의 연사(패00)로 취급하고 있습니다. 그러나 권위 있는 어떤 문법서에도 '섰씀'를 하나의 연사(패60)로 제시하지 않았습니다.『고한어허사사전(감패룹꼬힌띠쁘)1(0.89, 가ㅅ뿌비00, ㅜ/송쑤 까, 1996.)에서는 “셜가 동사 앞에서 사용되어, 동작이나 상황이 재차 시행되거나 연속하여 출현하는 것을 표시한다.”라고하였습니다. 이 때 품사는 부사입니다.『고대한어허사사전(77((바푸뽀끼페팟)1(0.163, 0티콤빼, 1999.)에서도 “동사나 위어(렘품앞에 사용되어 동일한 동작 행위가 중지되었다가 실행을 회복하는 것을 나타낸다. '다시', '재차'의의미로 풀이한다.”라고 하였습니다. 그리고 그 예문으로 「춘추좌전』의 “봄(418, 새솜2, 숙2, 셋스72904014/)"”를 제시하였는데, 이것을 우리말로 옮기면 “혜백(73)이 두 사람을 화해시키고 양중(쁘)에게 거(꿈)나라 여자를 아내로 맞이할 것을 단념시키고 공손오(쇼@※0에게 그여자를 돌려보내게 하고 다시 이전과 같이 형제 사이를 친하게 지내게 하였다.]를 제시하였습다. 여기에서 '셨'는 '다시'의 의미이고 따라서 음은 '부'입니다. 「즘사소새61에서도 “셨픔0< ×1”이라고 하여, 음은 '부'라고 밝히고 있습니다.2. 이의 제기자가 논거로 예시한 2개의 문장에 대하여 답변 드립니다. 이의제기자는 3개의 문장을 예시하였으나 그중 세 번째 문장은 '였슬'와 무관하므로 답변을 생략합니다.(1) 뱃\미브, 씀션삐베, 페0+081\, 성슴꾸. "모루, %브배룬기쁘]중국어 번역 1 : 벳않드쓰108, 소거 | 8909패, 체1기200, 해(00따60009띠.(못쿠수르1, 0.3301, 32 랜즈, 발께소비, 2001.)《 중국어 번역 2 : 배양711<뜨, (션 ( 페베09패8, 21배피미치, 판간4000(500ㅜ.(-+ 띠못수르, 『못쿠; ※#3ㅡ까, 0.1140, 새케2 한류, 패룸스헤쁘0000, 2004.)

  …

  스캔 원문을 글자로 옮긴 것이라 오탈자가 있을 수 있어요.