2011학년도 6모 제2외국어 일본어

문항별 이의신청 제2외국어 일본어

• 6번정답 이의답변 공개답변 보기

  이의 요지

  이와 같이 62 」는 '어느 기간 내내(동안)'를 의미하지만 이의신청의 ㅣ5ㅠㅎ」 는 '어떤상태가 지속되는 기간 이전에, 또는 기간 이내에'라는 의미를 갖고 있는 점에서 분명한 차이가 있따라서 문제의 「(*×」 는 한정적인 기간이 아니고 '오랫동안 (쑥)'이라는 기간 내내를 의미하므로 「5ㅎ」 는 사용할 수 없다

  평가원 답변

  본 문항은 어휘 영역의 문항으로 시간을 나타내는 표현의 차이를 구별하는 문제이다. 「 > 5」와 「@1"72」 는 의미적으로 지속시간을 나타내는 점에서 유사한 의미를 가지고 있으며 다음과같이 교체가 가능한 경우도 있다.(예) 숫2203펄앙00 3 600(2261720236^ 0 지층 < 수 그 <,(해바라기는 집을 비운 사이에 꽤 자라 있었다.)그러나 이 경우에도 「볼악00 5 ㅁ5(ㄷ」 는 '봅앙 기간이 끝나기 이전에'라는 의미로서 「볼악2672 」 는 '볼육 기간 내내' 라는 의미로서 시간적인 의미에서 차이가 있다.이와 같이 62 」는 '어느 기간 내내(동안)'를 의미하지만 이의신청의 ㅣ5ㅠㅎ」 는 '어떤상태가 지속되는 기간 이전에, 또는 기간 이내에'라는 의미를 갖고 있는 점에서 분명한 차이가 있따라서 문제의 「(*×」 는 한정적인 기간이 아니고 '오랫동안 (쑥)'이라는 기간 내내를 의미하므로 「5ㅎ」 는 사용할 수 없다. 여기에 ' 5ㅎ」 를 넣게 되면 '오랜 시간 이내에 신세 많이 졌습니다' 라는 표현이 되므로 의미적으로 모순이 된다.따라서 이 문항은 정답에 오류가 없다.

  스캔 원문을 글자로 옮긴 것이라 오탈자가 있을 수 있어요.

• 7번정답 이의답변 공개답변 보기

  평가원 답변

  본 문항은 병문안시의 인사표현에 대한 문제이다.「2개잇수] 와 「36469|=」 가 모두 헤어질 때 하는 인사말이나 사용되는 상황이 전혀 다르다. 「33ㅠ쑤(건강히 계세요), 는 건강한 사람에 대해서 건강을 유지하라는 의미의 인사말로본 문항에서 상정하고 있는 상황, 즉 병으로 입원중인 사람에게는 쓸 수 없는 인사말이다.건강한 사람에게 「33ㅠ쑤(건강히 계세요), 는 지금의 상태가 지속되길 바라는 인사말이되지만 링거를 맞으며 병원의 침상에 누워 입원중인 환자에게 계속 건강을 유지하라는 의미의「거개섯(61 < 총), 라는 인사말은 장면에 맞지 않는 표현이 된다.따라서 이 문항은 정답에 오류가 없다.

  스캔 원문을 글자로 옮긴 것이라 오탈자가 있을 수 있어요.

• 14번정답 이의답변 공개답변 보기

  이의 요지

  이의신청에서 제기한 것처럼 「'004」 는 「'주3」와 마찬가지로 한국어 해석으로는 「돕다'라는 의미를 가지고 있지만 017 ㅎ」 의 기본적인 의미는 "(사람의) 목숨을 구조하다'라는의미로서, '돕다, 거들다'라는 의미로 사용될 때도 '스스로 능력이 안 되는 경우에 힘을 빌려주어 플러스 방향으로 이끈다'는 뉘앙스가 강하다

  평가원 답변

  본 문항은 무거운 짐을 든 사람에게 도움을 자청할 때 쓸 수 있는 표현을 묻는 의사소통문제이다.이의신청에서 제기한 것처럼 「'004」 는 「'주3」와 마찬가지로 한국어 해석으로는 「돕다'라는 의미를 가지고 있지만 017 ㅎ」 의 기본적인 의미는 "(사람의) 목숨을 구조하다'라는의미로서, '돕다, 거들다'라는 의미로 사용될 때도 '스스로 능력이 안 되는 경우에 힘을 빌려주어 플러스 방향으로 이끈다'는 뉘앙스가 강하다. 그러나 「주5 」는 '스스로 종분히 능력이있는 대상에게 힘을 빌려주어 보조적인 역할을 한다'는 점에서 의미적인 차이가 있다.따라서 제시문의 「(ㅁㄷㅎ>(짐)」와 같이 상대방이 할 수 있는 일을 내가 도와주려는 장면에서는 「주52 」는 자연스럽지만 「삐」 를 사용하게 되면 상대방이 그런 등력이 없다는것을 암시하게 되므로 일본어의 언어행동표현상 적절하지 못한 표현이 된다. 또한, 용법으로볼 때 「'삐00)ㅎ」 는 단순하게 돕는다는 의미로서 제3자가 아닌 상대방에게 직접 '0002ㄴㅠㅜ272」 와 같은 자청 표현으로는 사용되지 않는다.따라서 이 문항은 정답에 오류가 없다.

  스캔 원문을 글자로 옮긴 것이라 오탈자가 있을 수 있어요.