2015학년도 9모 제2외국어 아랍어

문항별 이의신청 제2외국어 아랍어

• 7번정답 이의답변 공개답변 보기

  평가원 답변

  본 문항의 목적은 아랍어의 명령형을 인칭과 성수에 따라 사용할 수 있는 능력을 평가하는 것입니다. 아랍어의 명령형은 남성에게 하는 명령형과 여성에게 하는 명령형이 다르고 복수냐 쌍수냐 단수냐에 따라서도 다릅니다. 따라서 대화에 나타난 내용을 파악하고 남성에게 명령하는 것인지, 여성에게 명령하는지 파악하여 성에 일치하는 명령형을 찾아야 합니다. 본문항의 대화 내용을 보면 여자 상인과 ‘파티마’라는 이름을 가진 여성 고객 사이에 일어나는 대화임을 알 수 있습니다. 파티마가 여자 상인에게 ‘나에게 주세요’라고 명령형을 사용하고 있으므로 빈칸에는 여성명령형이 사용되어야 합니다. 남성명령형의 경우는 ‘아으띠니(ʔaʕTinii)’이나 여성명령형의 경우에는 아랍어 자음 /ya/가 첨가되어 ‘아의띠-니(ʔaʕTiinii)’가 되어야 합니다.

  따라서 이 문항은 정답에 이상이 없습니다.

  EBS(한국교육방송공사)에서 출판 한 '입에서 톡 아랍어' (최영길 지음) 책의 181페이지의 대화내용을 보면 김수현과 남자직원과의 대화로 김수현이 남자직원에게 “영수증을 주세요” 라고 명령하는 것으로 남성명령형 [아으띠니] 가 쓰였습니다. 그리고 동양 books에서 출판한 '가장 쉬운 아랍어 첫걸음' (우희정 지음) 156페이지 대화도 남성과 여성의 대화로 여성이 남성에게 "이 셔츠 주세요."라고 명령하고 있으므로 남성명령형 [아으띠니] 이 쓰였습니다. 참고로 '가장 쉬운 아랍어 첫걸음' 156페이지 하단에 남성명령형과 여성명령형에 대한 설명과 예문이 제시되어 있으니 참고 바랍니다.